12 termos gerais de Enfermagem em Português e Inglês para o NCLEX

12 General nursing terms

12 Termos Gerais de Enfermagem

Se você está se preparando para o exame de enfermagem nos EUA NCLEX ou pensa em se preparar, já sabe que ter domínio do vocabulário técnico da área é de extrema importância, certo? Alguns termos são bem parecidos com o português e outros, bem diferentes. Então, para te ajudar nessa empreitada, separamos 12 termos essenciais da enfermagem para você já começar seu processo rumo à conquista da sua imigração como enfermeiro(a).

Confira os termos:

1. Blood pressure (BP): Blood pressure measures the amount of force placed on a patient’s artery walls with each heartbeat. This is one of the standard vital signs nurses monitor for patients.

Pressão arterial (PA): A pressão arterial mede a quantidade de força aplicada nas paredes da artéria de um paciente a cada batimento cardíaco. Este é um dos sinais vitais padrão que os enfermeiros monitoram para os pacientes.

2. Charge nurse: A supervisory nurse who oversees other nurses in a particular hospital department.

Enfermeira encarregada: Uma enfermeira supervisora que supervisiona outras enfermeiras em um departamento hospitalar específico.

3. Chart: The medical documentation that follows a patient throughout a healthcare facility. It includes medical history, diagnoses, test results, dosage and timing of medications, and other relevant information.

Prontuário: A documentação médica que acompanha um paciente em uma unidade de saúde. Inclui histórico médico, diagnósticos, resultados de testes, dosagem e tempo de medicamentos e outras informações relevantes.

4. Charting: The process of adding to a patient’s chart to keep it up to date and accurate. Nurses often use medical acronyms and abbreviations in their chartings.

Preencher prontuário: O processo de adicionar ao prontuário de um paciente para mantê-lo atualizado e preciso. Os enfermeiros costumam usar siglas e abreviaturas médicas em seus gráficos.

5. Clinicals: The portion of nursing education where student nurses work with patients in a healthcare setting, under supervision from nurses and physicians, to practice their technical skills and gain experiences.

Clínica: A parte do ensino de enfermagem em que estudantes de enfermagem trabalham com pacientes em um ambiente de saúde, sob supervisão de enfermeiros e médicos, para praticar suas habilidades técnicas e ganhar experiências.

6. Code blue: A medical emergency, often cardiac arrest, that requires immediate attention from a team of healthcare providers. Healthcare workers may shorten code blue to “coding.”

Código azul: uma emergência médica, geralmente parada cardíaca, que requer atenção imediata de uma equipe de profissionais de saúde. Os profissionais de saúde podem encurtar o código azul para “codificação”.

7. Heart rate: The number of heartbeats a patient has per minute.

Frequência cardíaca: o número de batimentos cardíacos que um paciente tem por minuto.

8. NCLEX: Refers to the nursing exam one must pass to become either a licensed practical nurse (LPN) or a registered nurse (RN).

NCLEX: Refere-se ao exame de enfermagem que deve ser aprovado para se tornar uma enfermeira prática licenciada (LPN) ou uma enfermeira registrada (RN).

9. Pain scale: A numeric scale from one to ten that patients use to rate their level of pain. Some healthcare facilities use visual cues like faces to help patients rate their pain levels.

Escala de dor: uma escala numérica de um a dez que os pacientes usam para avaliar seu nível de dor. Algumas unidades de saúde usam dicas visuais como rostos para ajudar os pacientes a avaliar seus níveis de dor.

10. Respiratory rate: The number of breaths a patient takes per minute.

Frequência respiratória: O número de respirações que um paciente faz por minuto.

11. Specimen: A sample of something from a patient’s body, such as urine, blood, skin or other tissue, that is taken for testing and analysis.

Amostra: Uma amostra de algo do corpo de um paciente, como urina, sangue, pele ou outro tecido, que é coletada para teste e análise.

12. Vital signs: Basic indicators of a patient’s health that typically includes heart rate, respiratory rate, body temperature, pain level and blood pressure.

Sinais vitais: Indicadores básicos da saúde de um paciente que normalmente incluem frequência cardíaca, frequência respiratória, temperatura corporal, nível de dor e pressão arterial.

Gostou do conteúdo? Clique aqui para recebê-lo gratuitamente em pdf no seu e-mail.